Le rock et la pop japonnaise ou l'art de la copie... (Première partie)
J'écrit cette article dans un contexte d'ennui total, et alors que (comme a l'accoutumé) je hante misérablement les sites dedié a la musique japonaise en quête d'un groupe a peu prés écoutable (ce qui devient chose rare a notre époque). Alors que ma recherche restait infructueuse (en même temps, tous les sites français et anglais dedié au jrock sont pourri par le visual m***e!!!), une idée loin d'être brillante me vint a l'esprit: ecrire ce "magnifique" article.
Bon fini le remplissage, et entrons dans le vif du sujet...
Comme le titre de l'article le suggere, je vais vous parlé des reprises de chanson interprété par des groupe japonais (bon c'est pas clair mais vous comprendrez par la suite.)
Alors commençons une fois n'est pas coutume par GO!GO!7188 sans doute le groupe dont je connais le mieux la discographie et dont le parcours est jallonné par les reprises:
En 2000 soit au moment de leur passage en major leur premier single Taiyo avec en 'face B' la chanson Bara Bara qui est reprise de Balla Balla du groupe allemand The Rainbow et sortit dans le milieu des années 60
L'original: The rainbow:
La copie: GO!GO!7188:
Toujours GO!GO!7188 qui 2000 (toujours) a sortit leur second single: Jet ninjin avec en "face B" Koi no Fuga originellement chanté par le duo japonais The peanuts aussi dans les années 60. A noté que le groupe d'idol W en 2005 et que Yuki koyanagi (je ne connais pas l'année de la reprise mais elle doit ce située ves 2003-2004), et sans doute beaucoup d'autre ont repris cette chanson.
L'original:The peanuts:
La copie: GO!GO!7188:
La seconde copie: W:
la troisieme copie: Yuki koyanagi:
Toujours GO!GO!7188 et encore en 2000 mais cet fois avec leur troisieme single Koi no uta qui proposait en "face B" Hyokkori houtan jima qui servait de theme à une emission télévisuel des années 60 (pour changé!!!). cette chanson fut également reprise par le groupe d'idols Morning Musume en 2003.
L'original: pas trouvé pour le moment
La copie: time five :
La seconde copie: GO!GO!7188:
La troisieme copie: Morning Musume:
Bonus: La version du jeu sur Megadrive XD:
Quittons l'année 2000 pour arrivé en 2002: Cette année, GO!GO!7188 sort l'album Tora no ana un album exclusivement consacré au reprise de vieux titre pop et de théme télévisuel en voici quelques exemple:
- Le générique de l'anime Yokai ningen Bem (recemment adapté en drama), sorti en 1968 (en version papier du moins), et reprise en 2004 dans l'anime Beck...
L'original: (trouvé uniquement la version Opening):
La copie: GO!GO!7188:
La seconde copie: Beck (Ost):
- Koi no dorei Originellement chanté originellement par Chiyo okumura en 1969...
L'original: Chiyo Okumura:
La copie: GO!GO!7188:
- Hitonatsu no keiken chanté par Momoe Yamaguchi en 1974 également reprise par le duo Puffy en 2009
L'original: Momoe Yamaguchi:
La copie: GO!GO!7188:
La seconde copie: Puffy:
- Pepper keibu des Pink lady en 1976 et qui a subit une seconde jeunesse en 2004 lorsqu'elle l'ont ressorti dans une seconde version, cette chanson a aussi été reprise par les morning musume en 2008 dans l'album COVER YOU qui comme sont nom l'indique est un album de reprise...
L'original: Pink Lady:
La copie: GO!GO!7188:
La version de 2004: Pink Lady:
La seconde copie: Morning musume:
-et pour en finir avec cette album je concluerais avec Kokoro no tabi de Tulip datant de 1973 et reprise par le groupe de Me first and the Gimmee Gimmees un groupe de punk rock américain faisant uniquement des reprises (ils ne sont pas japonais mais j'avais envie d'en parlé quand même)
L'original: Tulip:
La copie: GO!GO!7188:
La seconde copie: Me first and the Gimmee Gimmes:
(Je ne parle pas des autres piste de l'album car sur certaine, la version originale n'est pas trouvable.
Je ne parle pas non plus de leur version de la chanson Cutie Honey (servant d'opening a l'anime du même nom) car cette chanson ayant été interprété avec plus ou moins de succés par tellement d'artiste que cela me prendrais trop de temps a cherché chaque version des chanson.)
En 2008 GO!GO!7188 sort un second album de reprise sobrement nommé Tora no ana 2 dans lequel nous retrouvons entre entre:
Nagisa no Sinbad une autre chanson chanté par les Pink Lady dans les années 70 et qui a également subit la torture d'une seconde version en 2005 a l'occasion des 30ans du duo. cette chanson a aussi été reprise par Maximum The Hormone en 2005 et par les Morning Musume dans l'album COVER YOU
L'original: Pink Lady:
La copie: GO!GO!7188 :(Attention clip volontairement moche...):
La version 2004: Pink Lady:
La seconde copie: Maximum The Hormone:(vidéo cover bien bien moche mais l'idée est la!!!):
La troisieme copie: Morning Musume:
La quatriéme copie (qui tape l'incruste): W:
- Kazari ja Nai no yo Namida wa D'Akina Nakamori chanson datant de 1984
L'original: Akina Nakamori:
La copie: GO!GO!7188:
-Attack n°1 (opening de l'anime du même nom diffusé entre 1969 et 1971 et connue en France sous le nom "les attaquantes) et réinterprété en 2005 a l'occasion de la sortie de l'adaptation en drama
L'original: http://www.animelyrics.com/anime/attackno1/attackno1.htm
La copie:GO!GO!7188:
La seconde copie: Fukuda saki: (qui a servi pour l'adaption en drama):
Bonus: Le generique français des attaquantes: Bernard Minet:
il y en encore quelque exemple pour cette album, mais l'article commence a être un peu long et il me reste encore une partie a traité pour finir cette premiere partie je parlerai juste de koi no Kisetsu de Pinkie and the killers car la version proposé par GO!GO!7188 a trés fortement été inspiré de Purple Haze de Jimi hendrix, donc quand on melange:
Koi no Kisetsu:
Purple Haze:
Je vous laisse imaginé ce que ça doit donné....
Mais GO!GO!7188 n'a pas pas fait que des reprises durant leur 10 ans de carriére, le groupe également également été repris et deux album tribute sont sorti, le premier est Who Plays a Go-Go? ~GO!GO!7188 Amateur Tribute Album~ qui comme sont nom l'indique est amateur sortit en 2005 (avec entre autre Ame nochi ame nochi ame reprise par une Ataru Nakamura en debut de carriére)
petit extrait avec
Papa Pantsu,
Tamachi yonshimai:
GO!GO!7188:
Le deuxieme est GO!GO!7188 tribute : GO!GO! A GO GO dont voici la tracklist ainsi que la liste des artiste ayant collaboré:
Bungu:
POLYSICS:
GO!GO!7188:
Taiyou
THE NEATBEATS:
Punk
SHONEN KNIFE:
Ame nochi ame nochi ame
NAKAMURA ATARU (Encore XD):
opening:
Kangae goto
Thunder girl
detroit7:
Tobihane March
FLOWER COMPANYZ:
Tokage 3go
TOKORO GEORGE:
Jet Ninjin
bloodthirsty butchers:
GO!GO!7188:
Koi no uta
MONGOL800
Ainsi ce termine cette premiere partie centré sur GO!GO!7188, la deuxieme partie arrive bientôt et sera beaucoup plus genéral....